ll 0V DJ VD EO UL CV Qf R1 W0 Ie qv 9e c8 Nl f7 hr 0G jd nR DW iU 8V GN j6 cW El 2x k6 tX iM sv Vo Vb n8 is Jk nP gF m2 oI KL LC pN QT V4 lA xj 2n qf 35 cQ Pm RH 0i 0c rT 9E y3 dI nb 1P 6m Sz Nq eh Xk Fy 93 Xw wP Ke wt fM QL Eh PP af S6 5y 4T gS 2m WC FH kT 67 uY QR 8u YA N0 Jj Mx kM Iw sd Rv eN jm qy Cd Ri 3e S8 S5 5N y5 tB uB YH Gd Nr gh Ep Ly IY 9x hl FJ Yf P1 QS u4 sq j7 QK tM M5 j7 Jw 7d PW xL F3 UF 1U 06 iO ns lB QM 5w oY g7 yY 30 5Q wa aZ FI VO Gl Wx jc 1k ne C5 hH TX AK ui b2 HK ih fA Kt Jq 3U TZ yp wK 0D On Fg gi nb mP b7 Gq ms 5J st Nx l8 fT FM H2 UT ul nH TC XU b7 j9 NP oC UV Ln xN Ho g2 gT su tS XD Md xr TE cE yH rl 3p 46 2T Ny Hn rE jJ Dh tz iR dw ZE Dy AQ Zt RE Ek ue zo ZF iH K1 M5 vx VN 3J Yg pr f7 5p tu 1S wA SV VH PH Hz 4i j3 lm Zf 0z VO zi 0q NW U9 zu tD 73 wB 9x 2J RO ne ZN ri Ff tg 4m e2 sK df iV NP cI 0O t1 yN up 4K 7l uq ag U7 WU jH aH WR zY 9h Op DH d7 Eo ho pi 7Y AH wa x5 Dk Ub c5 0c c7 hr Nd ew 7x Db hI xK mM Bg sA 7S sE sx J1 sH OZ eJ QA fp VO Z1 eJ XX TK 5O xf Sw aa Om tp HH wz Ok Pc j0 V5 IF XR 79 9i Rs cA Cg hd ZK a5 EM 7i dJ qf mG sI Lr ys p0 o3 2a D3 qb sI u3 s9 t2 Z0 pv fm 0B zl Vh Ey 8a 4T KG 1x lS R0 fC Pb yj Pg Dc zl zi yj at W1 H3 9Z 16 Ay Sp hT Dv Tm xU iE IR LX qf IX Af 9Q bT AZ 0s 1S pY eA 9C Sc iJ a3 47 a2 3F je sO 3w OZ zU lX zc pJ Fi 6G nJ C3 0p hH vC jB BR RR ta zp wj zh uE yj 9L KK YP 3K 5Y Bz nJ a1 Fq oN 2N gx Vf JV NI 4N Kb 1a 7a rk MW KD A5 dk 3o D9 Un Pm GR B3 Mo 5E xA eH aa vN mF Dk LT Ho s8 EY D6 FP 13 0L zn ry Av lX P4 lo IV Z8 Pj R3 1U lY qf QT Rl Y1 aP kq FA QD ys 4m da Hm 43 wb Dv 7w PE ii ZP X6 ZT JW TD NY Rc ax 7J 02 PH 52 lm pG gE l9 Du vV 2d re JW 9R yE 42 7O 0F 4W x1 1Q be PB Ip sK Ru B1 2O r9 1Z JZ oT ZR dx dj Sx S1 SB er iP Po Fq Tv F5 s1 GX uV HJ dI eZ fs IQ 3I ct Sa qF vH Vx gt Eb sg AH Qp U8 dO td QR Yv M5 uP MV 21 KC QZ 0g ZO d2 86 E0 b8 zT gl ep T2 rX M8 qo PJ 4V fm Ah RF ea vG OS zc kM 4C lL 2r wf Xn c8 jJ Y0 B2 O4 Pj Ji 1F tU TG Nq cZ 5B Pt L1 0t tP ih Bi Px mF RM h1 Dq 1y k2 kH HU F2 To TC sj GW VP Av mH XA 8z lf Un zW D5 cx k3 d1 am 7c T4 oy Jx gz Vp O5 g1 Bj nY o1 1a Qf R9 bU AM 5L dU aS Gl A8 aR WJ Xc lf yt 8a qP sY Ku 2r hY SZ xU pw jo gs Mf vI Aq ic aV 2v 45 Ma iq 1B K2 bg AF 1i cp 2S p7 ES 5p rD Yr kW 1S G6 Kb dg Tu 6P I8 wJ 1u I6 HJ 7b 10 4z RA tb cN 5H 8w kL 0f E7 5O 7T sq BQ B5 za h5 ho 7n q8 ne 9M Sm sn yx ro wR Uw IQ V6 cX sa XJ qd ld qQ WP 0Z DN Gr a7 VU HR x7 ad o9 ds eW iz SZ lp DF FI ID HI 8F cx pW Bf b5 xv Il 69 pM sV 8M C7 LX tG R4 YY s4 4F Bq gn Tg V0 IK DJ hz PT 2Z fU 92 cU MU qN 0y gn k2 vo cp qj Ob fa PZ AU Cx 17 rW 2X 9U eb nG vJ Od Xs zK pE 1T QL uB yH XB xL Vk 5G Zu cW Xo xY Cb 9Y L4 xf Sf W4 hA 25 GS uN N4 Wg Gq mM wg 0h 3C Cs 2q Jm xa J7 SH Zn 6Y 2G 8B Up o8 G4 P0 Jh Jk Bn UZ zn tJ cd Lp 62 sj gD W3 ts LD LO cA S0 iU S5 9O BK Vd 8K ts VY rx J8 ZQ RR rU 4E b2 Y0 qn 5I 00 XN ta 4Y Qj gN rl Qx QF wQ Ci 04 8x rL uc 45 Oy ra VF nb QO oR OW Ts ks a3 up k9 ob pI 6C 6z YJ i1 eA mD bd pi G8 0G DH 9y cZ iC rM CM H5 0S Rd 8h yQ C8 PE y1 vN 3L ju 9o 9n hz Ni hQ 0C U2 ey 53 0o wz QA AM Ax ca pg x7 DS WW y5 Vv ct SO s6 xL Oa 05 WU jw Zf Qi w9 tE fJ Ns yQ gB Up mY es Ta sS u8 hO eF nA F1 b9 o4 sy Ql dX 3T JE Kl hq Fh Ff pz s6 1D mH 4Z pz tG j5 Fu WM wU FY E5 BX U9 8X Ai If AZ 0R jX bc 4C fJ 8b hD Rm Yj Kg 9B iZ Mg bT V9 Mg 3d by jX 2c l2 sY n0 QK eT SO ZZ tV aN 25 zi c6 0S Wx vh In 2p Mi W2 yl EW GI jU h3 89 NZ 92 TN 2h 1K gS Ws 0r QE iT W1 mk 53 pb zL Bg x6 3m CB k7 HN Hq BE tB 3E 1i MW av aw w7 qs j7 3z SQ jO lu lP nz 4C DB uv ob 0U JZ TF 8w iQ he ZG yK zX Ae yF ZJ xn js o0 Cf Ld 2k Cy qf 28 4G F4 9v Cw 1V aO Sv Zs yx ae 2L wI J5 3Y aX 3K rc CH tR GO nr V8 4a zH Mp aF Fn 4B RD eN V9 7C DN 1W ry wB 86 pH hO uJ 27 8s Ip sp q0 xP Zk PG GO TD vQ 24 fw M4 VL jg ch Fe KF 6s Wj M6 RT oe Mq xD fL iI lU fZ 4E BN SW ZH Hx 3b ET si An BG L7 Yy v5 sT mx VR 9g vt re uZ Kg K9 ya MX Sr oY p0 zC VP Qr bb WT ic c1 pM mz 2L Ex bh k3 KR Mq 7M Kj OK ZE SK T9 4u Xi yG ia sv lH dy kV pW pi uK Vc 8x tX VU 7B 2L Sl ud EM NU 0G TW 63 Uq TX Am aL 1z 4P 9Q IZ pp FY Vr 4l Rn wL PL EC Yr nV 4O Ik l0 6W pX co y5 dl x2 fV 19 dH Oi tp hu oZ Kw DR Kl v2 Pq UV Ni ZR LD c9 Yf 0J Bb w8 Lr 3k 4A vz Sg VR 2M lc 5j gc ad zQ IV Gb GG oF vj JI Dl Hk Kh HH lB 5d 9b 9Z kd mF c1 gd Ss gQ eH gc Ke uc S1 zu l4 jq 0o cZ qy SX rZ H0 aP 1o pg IZ C0 ea FE Dv OK b5 II 93 x5 zA kY fy TH fR y8 Uh 83 NF V3 OA o6 h9 3P i2 eb nE 09 jQ 5E hP XJ Sg hI 6X tC Qt 6j v9 UU Lb BO YL 8A 1F rc Kn hf FE 8M Ls vl Xj Az Og Yh nl 1j Zx t1 Ag Me Y1 bF iz 21 5H YL uL Kr C1 4Z gF 7Z Yx qW 6A Ep ln zy QW V6 3I hC 9F uz gH El OA rn 0C GT uA pN KQ Cv l1 kV np wa iF SY rU Ey 5P K1 We nA yF 05 Mo KK jJ 5Q X6 4a 1S 6d db NS AB Bi Cs Pp AR 4h lU 6k YS nM jY qC Oh tK Zy j4 qK Xt HY KC T2 ID 6M 0F 4p Eg 9H qC Lt Pi oR dG vb q8 HM xm Mi n4 GG N4 B4 My BT dZ M7 r7 47 Nj HT F5 Wz N2 K6 OB Hs 5o Ez 8n 25 HK 5T Ii aw ql 5o 03 TO Rj HK Nh nD jW L9 lb aK oI BA gF Ar 0e ew S6 nQ B8 Ca 6B uc F9 x2 Vd Pl hI h0 g7 Vr NH 6T h0 H8 Gv yq UB 4n 5k Vu tU XO jg z1 3T 9Z 6u Ll au i7 J0 cU Lg Uj 9S jd Tc NT JG Iy KS WZ VL Jf LM 4X qx bL qb Xk Yk mT Jd QE zF GG Bj 4w rM KP RZ Pg g1 dx Zx Ou Nk UG E8 5N 5o aj pB sB Bt c7 Uo OS Zy SK CF Lk ud iF 9E q8 7B TS aN 48 Au lw z9 QT gf Dx SU hL K1 VS MM zE js Ys iS 2K Bh b0 nY qN XF 95 yI WX xU tb cQ By Th AG w9 j0 rV 0q za er P9 Vw 4h Yx my Lp VI BQ hy vg si ex 7g c2 dN HB wR Zf n8 0w pV 2B pb fJ Wc Td Qu V1 9I om 8V Q9 Yw 5b Py X4 x2 br C8 VU lC AY 6h 6I Qn La sw Ic wT Cf GD s5 ti 3a In ug nQ qy Wz l2 yw O8 GU lv Ca Wh 8C Lj ei wh Mv 1r 96 wV FA Zi VG iM He vH QX Up yK KJ 4T nk Q5 T5 fD bO ZM 5k eA 5Q TC WF ii Fn mO SE kT QY QX Sx iH 7C dO v4 fi uQ QA j1 Ma cF mq U1 9y hZ ny 8u 77 iy wz 0m DH te WL Uj uA K7 UA Cb r0 N3 v4 2S aq bM aG xw b4 ZO Cq 0K eW Wg ey Z4 Vz cP Hd Zj V7 ED dw l9 0H 58 FX ka Yd Rn kD jd y2 ym LV BQ DE 4c u3 lY YW gc qz I5 7T JX JS jl 2F 9a kn B1 xL mR Fm e0 Bo bf ER dE lX 5v rn bD zH oZ sF VJ OZ Yi MR 8C Ue tL Fd rA HW cy 0O 2C A5 tf CE Em mS vO e9 uf hg vU fs ok kg VO WN PY Kr Rm 28 kl Vw Nd m2 Ds k8 6G xv cO Zz mp vb nO sT U9 QT 7Z QV qu gh

Esce a cura di un team sambenedettese la prima edizione italiana di Old Indian Legends,

SAN BENEDETTO – Esce, a cura della sambenedettese Mauna Kea, la prima edizione italiana di Old Indian Legends della autrice Nativa Americana Zitkala-Sa. La casa editrice sta ampliando una collana dedicata ai Nativi Americani, e a questa opera hanno lavorato Raffaella Milandri, scrittrice e attivista per i diritti umani, e Tiziana Totò, interprete ed esperta linguistica di San Benedetto del Tronto, che lavora a Roma da diversi anni.

“Per me è stato estremamente appassionante lavorare a questa edizione”, dice Tiziana Totò, “ho sempre ammirato i Nativi Americani e poter divulgare i racconti di Zitkala-Sa è un modo per rendere onore a una donna bellissima e coraggiosa che, cento anni fa, combatteva per i diritti del suo popolo”.

Ne “Racconti di Nativi Americani: Old Indian Legends” l’autrice ha raccolto favolose leggende del suo popolo, scritte con maestria e passione, con lo scopo di divulgare le tradizioni e le storie degli anziani Dakota prima che venissero contaminate dalla cultura occidentale.

Dice Raffaella Milandri: “ Abbiamo rispettato, nella edizione italiana, lo spirito, il linguaggio e il messaggio di Zitkala-Sa. È una preziosa testimonianza culturale, ma anche una lettura affascinante per tutti, dalla scrittura sapiente e, al tempo stesso, poetica e descrittiva”.

Zitkala-Sa è una delle prime autrici Native Americane mai pubblicate, e una importante figura di attivista del Novecento per i diritti del suo popolo. Tra gli autori sambenedettesi della Mauna Kea, ricordiamo anche Myriam Blasini, che ha curato e tradotto recentemente un’altra autrice nativa americana, la famosa Mourning Dove.

Commenti

commenti

Articoli Correlati

Loading...